To whom should we complain?

To Whom Should We Complain?

لمن نشكوا مآسينا ؟
To whom should we complain?
ومن يُصغي لشكوانا ويُجدينا ؟
And who listens to our complaints?
أنشكو موتنا ذلاً لوالينا ؟
Should we complain of our death by humiliation to our lord and master?
وهل موتٌ سيحيينا ؟!
And will death bring us back to life?
قطيعٌ نحنُ .. والجزار راعينا
We are a herd of sheep and the butcher is our shepherd
ومنفيون …… نمشي في أراضينا
And we are exiles…walking in our own lands
ونحملُ نعشنا قسرًا … بأيدينا
We carry our coffin unwillingly
ونُعربُ عن تعازينا …… لنا .. فينا
And express our condolences…from ourselves…to ourselves

Ahmed Matar _ revolutionary Iraqi poet